А ја сам лежао на коњу у седлу ас две хорде људи око мене.
Eu estava esticado numa sela, enquanto dois tártaros torciam-me o pescoço.
Био сам у њој, а она око мене.
Eu estava nela, e ela me envolvia..
Свако ко види пожелеће то, и онда ће е сви борити око мене, и жеље ће измаћи контроли и ја ћу бити затворен у Лапми следећих 1000 година.
Todos os que virem isto vão querer saber, e todos vão lutar por mim, e os desejos ficarão incontroláveis e eu serei enterrado outros 1000 anos.
Ти дивљаци су играли око мене.
Havia um grupo de selvagens, eles dançaram ao meu redor.
Нигде око мене не може бити мушкараца због глупости које причам.
Os homens nem conseguem chegar perto de mim, por causa das bobagens que eu falo.
Запаљени остаци падају свукуда око мене.
Está chovendo fogo... por toda parte.
Топла одећа, ја нисам врућа, али осећам топлину око мене.
Roupas quentes... Não estou aquecida, mas me sinto por dentro.
Џамал Малик, необразовани 18-годишњак, дечко из сиротињског краја Мумбаја, један је корак од добитка, и људи око мене постављају још једно веће питање:
Jamal Malik, um rapaz sem estudo de 18 anos, das favelas de Mumbai, ganhou 10 milhões de rúpias em um jogo limpo ou sujo? E a multidão à minha volta tem uma pergunta maior:
Плашим се да што више учим, више стављам у опасност све око мене.
Receio que quanto mais aprendo, mais em perigo coloco todos ao meu redor.
у последње време је превише људи мртво око мене.
Tanta gente morreu perto de mim recentemente.
Али, уместо да подлегнем јаду, који никада нисам ни замишљала, окупим своје вољене око мене.
Mas, ao invés disso, cheguei a uma infelicidade que jamais poderia imaginar. E levei aqueles que eu amo comigo.
Хоћу да се играју око мене, једна у мојим рукама, две на мојим леђима, и још четири на земљи поред мене.
Quero todas brincando ao meu redor, uma em meus braços, duas nas costas, e outras quatro no chão ao meu lado.
Твоји прљави отисци прстију свуда око мене.
Tenho suas sujas impressões digitais por toda parte.
Ја само немам појма како је она ће чин око мене или ако она ме излажу.
Não sei como ela agirá perto de mim, ou se vai contar. Está decidido.
А где је тај отац био, када је 80 добрих људи страдало око мене?
Onde estava esse pai quando 80 homens morreram ao meu lado?
А онда објесити око мене свиђа Ти си ми пријатељ?
E depois fica comigo como se fosse minha amiga?
Ти ниси као те друге момке који добију све чудно око мене.
Você não é como alguns caras que são esquisitos perto de mim.
Сада не морате да бринете око мене одлута поново.
Agora não precisa se preocupar comigo saindo.
Гледам шта се дешава око мене.
E observo o que está acontecendo ao meu redor.
Осећала сам се невиђено повезана са заједницом око мене.
Eu me senti incrivelmente conectada com a comunidade à minha volta.
Осећала сам као да сви учествују у мојој трудноћи, свуда око мене, пратећи је све до краја.
Eu senti que todos estavam participando da minha gravidez, todos em volta de mim, seguindo até o dia D.
Гледао сам у зграде већих размера и налазио да су зграде које су око мене и које се пројектују, као и оне које сам гледао у литератури, бездушне и хладне.
Eu estava lá olhando os prédios em maior escala e descobrindo que as construções ao meu redor e aquelas que estavam sendo projetadas e aquelas que estavam nas publicações que eu via pareciam sem alma e frias.
Ледници око мене су се уздизали скоро 60 метара изнад воде.
Os icebergs ao meu redor eram de quase 60 metros para fora da água.
Нестанак струје је био све чешћи, тако да је ноћу око мене све било у тоталном мраку, осим мора светлости у Кини, која је само преко реке од моје куће.
Interrupções no fornecimento de energia elétrica também se tornaram cada vez mais frequentes, então tudo ao meu redor era completamente escuro à noite exceto pelo mar de luzes na China, logo do outro lado do rio perto da minha casa.
Била сам окружена љубављу и подршком људи око мене, и сви су ме сматрали извором инспирације.
Eu estava cercada por esse amor e o apoio de pessoas ao meu redor, e elas olhavam para mim como inspiração.
Свуда око мене је било 800 хектара сувог дивљег честара.
A minha volta 3, 2 quilômetros quadrados de arbustos secos e selvagens.
Ту сам се упустио у ово, у овај осећај велике необичности и великог недостатка разумевања по питању тога како је направљена ова ствар која делује да је представљена око мене.
Foi aí que comecei a ter uma sensação de profunda estranheza e falta de compreensão sobre como era construída essa coisa que parece estar sempre ao meu redor.
Заиста ме је погодила симфонија суптилних звукова свуда око мене у граду које чујете и са којима радите да бисте схватили где се налазите, како треба да се крећете и где треба да идете.
Eu fiquei realmente impressionado pela sinfonia de sons sutis ao meu redor na cidade, que podem ser ouvidos e usados para orientar onde você está, como se mover e aonde você precisa ir.
Оно што ми је било упечатљиво је и колико се град око мене мењао.
O que me surpreendeu também foi o quanto a cidade estava mudando ao meu redor.
Погледала сам около и видела да се ово дешава свуда око мене, буквално стотине особа користи неколицину гласова, гласова који се нису уклапали уз њихова тела или њихове личности.
E olhei em volta e vi isto acontecendo a minha volta, centenas de pessoas usando um punhado de vozes, vozes que não condiziam com seus corpos ou suas personalidades.
Моја и судбина света око мене леже у мојим рукама.
Meu destino e o destino do mundo à minha volta estão nas minhas mãos.
Неколико пута сам се нашла на журкама, чврсто држећи чашу вина и не разумевајући ни реч разговора који се одвијао око мене.
Várias vezes me vi em festas, agarrada à taça de vinho, sem entender uma única palavra que era dita à minha volta.
А моја љубав према научној фантастици се изгледа огледала у свету око мене, јер касних шездесетих се дешавало то да смо ишли на месец, истраживали смо дубине океана.
E minha paixão por ficção científica de fato parecia se refletir no mundo ao meu redor, por causa do que estava acontecendo, isso era no fim dos anos 60, estávamos indo à lua, estávamos explorando os oceanos profundos,
Ако ћу ја урадити нешто што утиче на људе око мене, ова техника може дати рано упозорење, рано откривање, прихватања у популацији.
Se eu vou provavelmente fazer algo que afeta os outros em minha volta, essa técnica pode obter um alerta precoce, ou detecção precoce, sobre a adoção dentro da população.
5.8826329708099s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu estava esticado numa sela, enquanto dois tártaros torciam-me o pescoço. 